TED2013

• Площадка / интервьюер: конференция TED, на сцене с куратором Крисом Андерсоном
• Формат: интервью на сцене, около 20 минут («The mind behind Tesla, SpaceX, SolarCity»)
• Дата: 1 марта 2013 года
• Уровень доверия: высокодоверенный полный транскрипт. Это официальный транскрипт TED.com.
• Цитаты: из официального транскрипта TED. Здесь говорят двое, Крис Андерсон и Илон Маск, и цитируются только реплики Маска, а не вопросы Андерсона.

Краткое содержание

Это самое раннее интервью в коллекции, за три года до выступлений 2016 года на Code Conference и Y Combinator, и заодно отправная точка. Прочитав его, видишь, как много в мышлении Маска уже сложилось. Действие происходит в 20-минутной беседе на сцене с Крисом Андерсоном, заявленной как показ продуктов Tesla, SpaceX и SolarCity. Попутно с разговором о продуктах Илон Маск излагает, часто в зачаточном виде, убеждения, которые поздние интервью лишь оттачивают.

Самый острый момент — финал. Андерсон спрашивает, как один человек справляется со столькими сложными вещами сразу, и Маск отвечает формулировкой первых принципов, ставшей его визитной карточкой: свести вещи к их фундаментальным истинам и выводить следствия из них, а не рассуждать по аналогии. Он добавляет шаг, который большинство поздних рассказов опускают, — намеренно запрашивать негативную обратную связь у друзей. Вокруг этого финала — самые ранние из имеющихся у нас устных версий остального его мировоззрения. Миссия устойчивой энергетики приходит как ресурсная проблема, «независимо от экологических соображений». План от премиума к массовому рынку изложен по шагам — Roadster, затем Model S, затем авто за $30k. Многопланетный довод — это аргумент выживания: останешься на одной планете и будешь ждать «некоего грядущего события вымирания». Тезис о многоразовой ракете держится на простом наблюдении: всякий иной вид транспорта многоразовый, и только ракеты — исключение. И вырывается одна из самых ранних у нас реплик от первого лица о чистых часах труда: «Я много работаю. В смысле — очень много».

Ключевые цитаты

Рассуждение из первых принципов — формулировка, ставшая визитной карточкой

Завершая беседу, на вопрос, как один человек может вводить инновации в стольких областях, Маск называет свой способ мышления. Это физика, применяемая как рассуждение из первых принципов:

“Well, I do think there’s a good framework for thinking. It is physics. You know, the sort of first principles reasoning.” ↗

«Я действительно думаю, что есть хороший фреймворк для мышления. Это физика. Знаете, что-то вроде рассуждения из первых принципов.»

Затем определение — строка, которую из этого выступления цитируют чаще всего:

“boil things down to their fundamental truths and reason up from there, as opposed to reasoning by analogy.” ↗

«свести вещи к их фундаментальным истинам и рассуждать вверх от них, а не рассуждать по аналогии.»

Он уточняет, когда подход действительно нужен. Обычная жизнь держится на аналогии, а физический подход — для того, чтобы сделать что-то новое:

“But when you want to do something new, you have to apply the physics approach.” ↗

«Но когда хочешь сделать что-то новое, нужно применить физический подход.»

И приём, который большинство поздних рассказов опускают, — активный поиск критики:

“and then also to really pay attention to negative feedback, and solicit it, particularly from friends.” ↗

«а ещё — действительно обращать внимание на негативную обратную связь и запрашивать её, особенно у друзей.»

Миссия устойчивой энергетики, поданная как ресурсная проблема

Его самое раннее устное изложение миссии. Примечательно, что он держит климатическую политику в стороне и строит довод на простом факте: углеводороды кончаются:

“That sort of overall sustainable energy problem is the biggest problem that we have to solve this century, independent of environmental concerns.” ↗

«Эта общая проблема устойчивой энергетики — крупнейшая проблема, которую нам предстоит решить в этом веке, независимо от экологических соображений.»

“In fact, even if producing CO2 was good for the environment, given that we’re going to run out of hydrocarbons, we need to find some sustainable means of operating.” ↗

«На самом деле, даже если бы производство CO2 было полезно для окружающей среды, — учитывая, что углеводороды у нас закончатся, — нам нужно найти какой-то устойчивый способ существования.»

Затем он переосмысляет солнечную энергию через физику. Солнце — это уже работающий термоядерный реактор, питающий всё, и нам остаётся лишь черпать из него:

“I mean, it’s really indirect fusion, is what it is. We’ve got this giant fusion generator in the sky called the sun, and we just need to tap a little bit of that energy for purposes of human civilization.” ↗

«По сути, это ведь непрямой термояд. У нас в небе есть гигантский термоядерный генератор по имени Солнце, и нам нужно лишь зачерпнуть немного этой энергии для нужд человеческой цивилизации.»

Он твёрдо уверен, что солнечная энергия побеждает безоговорочно:

“Well actually, I’m confident that solar will beat everything, hands down, including natural gas.” ↗

«Вообще-то я уверен, что солнечная энергия обойдёт всё, без вопросов, включая природный газ.»

Стратегия от премиума к массовому рынку, изложенная с ценами

Самая ранняя устная версия нисходящей последовательности, и, в отличие от плана 2006 года, эта идёт с конкретными ценами:

“The goal of Tesla has always been to have a sort of three-step process, where version one was an expensive car at low volume, version two is medium priced and medium volume, and then version three would be low price, high volume.” ↗

«Цель Tesla всегда состояла в неком трёхшаговом процессе, где версия один была дорогим автомобилем малого объёма, версия два — среднего ценового сегмента и среднего объёма, а версия три была бы низкой по цене и высокой по объёму.»

Многопланетное выживание — самая ранняя версия из имеющихся у нас

Самая ранняя устная версия аргумента о выживании цивилизации, и он ставит её как жёсткое «или — или»: либо исследовать звёзды, либо вымереть на единственной планете, что у нас есть:

“And I really think there’s a fundamental difference, if you sort of look into the future, between a humanity that is a space-faring civilization, that’s out there exploring the stars, on multiple planets, and I think that’s really exciting, compared with one where we are forever confined to Earth until some eventual extinction event.” ↗

«И я правда думаю, что есть фундаментальная разница, если заглянуть в будущее, — между человечеством-космической цивилизацией, которая там, среди звёзд, на множестве планет, — и это, по-моему, по-настоящему захватывающе, — и тем, где мы навсегда заперты на Земле до некоего грядущего события вымирания.»

Он выстраивает цель поэтапно: сначала база, затем вид:

“of establishing a base on another planet, on Mars – being the only realistic option – and then building that base up until we’re a true multi-planet species.” ↗

«…создать базу на другой планете — на Марсе, единственном реалистичном варианте, — и затем развивать эту базу, пока мы не станем настоящим многопланетным видом.»

Тезис о многоразовой ракете

Единственное, что, по его словам, SpaceX обязана решить:

“which is to have a rapidly and fully reusable rocket.” ↗

«…а именно — иметь быстро и полностью многоразовую ракету.»

Аргумент опирается на все прочие способы, которыми мы передвигаемся:

“Every mode of transport that we use, whether it’s planes, trains, automobiles, bikes, horses, is reusable, but not rockets.” ↗

«Любой вид транспорта, которым мы пользуемся, — самолёты, поезда, автомобили, велосипеды, лошади — многоразовый, но не ракеты.»

“So we must solve this problem in order to become a space-faring civilization.” ↗

«Поэтому мы обязаны решить эту проблему, чтобы стать космической цивилизацией.»

Он называет цифру приза. Топливо ничтожно по стоимости, так что многоразовость сдвигает экономику на порядки:

“So it’s possible to achieve, let’s say, roughly 100-fold improvement in the cost of spaceflight if you can effectively reuse the rocket.” ↗

«Так что можно добиться, скажем, примерно 100-кратного улучшения стоимости космических полётов, если эффективно использовать ракету повторно.»

Единственный предел, который он допускает, — физический: ракеты единственные не поддаются электрификации:

“all modes of transport will become fully electric with the ironic exception of rockets.” ↗

«все виды транспорта станут полностью электрическими — с ироничным исключением в виде ракет.»

Психология и метод, его словами

На вопрос о секрете его продуктивности он отказывается теоретизировать и называет единственное, в чём уверен:

“I don’t know, actually. I don’t have a good answer for you. I work a lot. I mean, a lot.” ↗

«Я, честно говоря, не знаю. У меня нет хорошего ответа для вас. Я много работаю. В смысле — очень много.»

Историю возникновения SpaceX он рассказывает как шутку над собой, превращая риск в анекдот:

“And so I tell people, well, I was trying to figure out the fastest way to turn a large fortune into a small one.” ↗

«И вот я говорю людям: ну, я пытался найти самый быстрый способ превратить большое состояние в маленькое.»

И почему SpaceX не патентует — всё сводится к тому, кто на самом деле конкуренты:

“Since our primary competitors are national governments, the enforceability of patents is questionable.” ↗

«Поскольку наши главные конкуренты — национальные правительства, обеспеченность патентов правовой защитой сомнительна.»

Связи (затронутые страницы)

• Илон Маск — дополнена разделом «TED2013: все поздние темы уже в зачатке»: самое раннее интервью из имеющихся у нас, связывающее его визитную формулировку первых принципов, миссию-как-ресурсную-проблему, многопланетный аргумент и «Я много работаю. В смысле — очень много».
• Первопринципы — формулировка, по которой его знают лучше всего («свести вещи к их фундаментальным истинам и выводить следствия из них… а не рассуждать по аналогии»), плюс недооценённый приём «запрашивать негативную обратную связь у друзей», за три года до формулировки 2016 года «энтропия не на твоей стороне».
• Миссия устойчивой энергетики — самое раннее устное изложение миссии, удержанное в стороне от климатической политики («независимо от экологических соображений»; «углеводороды закончатся»), и прочтение солнца как «непрямого термояда».
• Движение вниз по рынку — самая ранняя устная трёхшаговая последовательность, на этот раз с реальными ценами ($100k Roadster → ~$50k Model S → авто за $30k третьего поколения).
• Колонизация Марса — самое раннее из имеющихся у нас изложений многопланетного аргумента выживания («навсегда заперты на Земле до некоего грядущего события вымирания»; «настоящий многопланетный вид»).
• SpaceX — тезис о многоразовой ракете («жизненно важная» проблема, аргумент «всякий иной транспорт многоразовый», экономика 100-кратного выигрыша и «не патентуем», ведь конкуренты — правительства), плюс шутка о происхождении «превратить большое состояние в маленькое».
• Интенсивность работы — самая ранняя реплика о его трудовой этике от первого лица: «Я много работаю. В смысле — очень много».
• Светлое будущее человечества — довод 2013 года о том, насколько хрупка цивилизация: исследование звёзд против «грядущего события вымирания».